1. The prophet accomplished the former by exposing the wickedness of the proud Jews, pronouncing God’s judgment on them as well as on Babylon.

예언자 예레미야는 교만한 유다 사람들의 악을 폭로하고 그들과 바빌론에 닥칠 하느님의 심판을 선포함으로 그 임무의 한 부면을 완수했습니다.

2. Peer pressure can be particularly pronounced in activities such as school sports.

동배 압력은 학교 스포츠와 같은 활동에서 특히 두드러질 수 있다.

3. Our increased activity during this period brought pronounced reactions by Jesuit-inspired elements.

이 기간 중 우리의 점증하는 활동은 ‘예수회’의 사주를 받은 자들의 반대 활동에 직면하게 되었다.

4. For example, Jah, or Yah, an abbreviation for God’s personal name, is pronounced Kah.

예를 들면, 하느님의 고유한 이름의 약자인 ‘야’를 ‘카’로 발음합니다.

5. One of the textbooks gave this advice: ‘The letters CW together are pronounced TCHKW!’

우리가 보던 한 교재에는 글쎄 ‘C와 W가 합쳐지면 TCHKW로 발음한다!’ 라는 설명이 들어 있지 뭡니까.

6. The case was pronounced “admissible” and was referred to the European Court of Human Rights in Strasbourg.

그 사건은 심리가 “허용될 만하다”고 선언되었으며 스트라스부르의 유럽 인권 재판소로 회부되었다.

7. That takes us to another of the central concepts of Confucianism —jen (pronounced ren), humaneness or human-heartedness.

그것을 알아보려면 유교의 또 다른 중심 개념인 인(仁) 즉 인도적인 것, 인간미가 있는 것에 관해 살펴보아야 합니다.

8. 17 As suggested by the abasement that was pronounced upon that victimized serpent, God abased this newly risen Liar, Devil, Satan.

17 그 이용당한 뱀에게 선언된 비하로 암시된 바와 같이, 하나님께서는 이 새로 등장한 거짓말장이, 마귀, ‘사단’을 비하시키셨읍니다.

9. On September 18, 2001, the judge pronounced Margaryan “not guilty,” stating that there “was no element of crime” in his activity.

2001년 9월 18일에 판사는 마르카리얀에게 “무죄”를 선고하면서, 그의 활동에는 “범죄 요소가 전혀 없다”고 진술하였습니다.

10. There is no record in the Bible of a single instance in which an apostle listened to a private confession and then pronounced absolution.

사도가 개인의 고백을 듣고난 다음 사면을 선언하였다는 기록은 성서에 단 한 군데도 없다.

11. “Children whose aggressive behaviour is more pronounced tend to come from families where the parents don’t solve conflict very adequately,” reports The Times of London, adding: “Violent behaviour is a learnt process.”

런던의 「타임스」지는 “공격적인 행위가 더욱 뚜렷한 어린이는, 부모가 분쟁을 제대로 해결하지 못하는 가정 출신인 경향이 있다”고 보도하면서 이렇게 부언한다. “폭력적인 행위는 습득에 의한 것이다.”

12. An increasing number of doctors are questioning whether accident victims “who have organs removed by transplant surgeons after being pronounced dead but whose hearts are still beating” are truly dead, reports The Sunday Times of London.

점점 더 많은 의사들은, 사고로 인해 “죽은 것으로 판정된 사람에게서 기관 이식을 한다지만 심장은 여전히 뛰고 있을 경우” 참으로 죽었다고 할 수 있는지 의아해 한다고, 런던의 「선데이 타임스」지는 보도한다.

13. SPARQL (pronounced "sparkle", a recursive acronym for SPARQL Protocol and RDF Query Language) is an RDF query language—that is, a semantic query language for databases—able to retrieve and manipulate data stored in Resource Description Framework (RDF) format.

SPARQL ("sparkle", 스파클, SPARQL Protocol and RDF Query Language의 재귀 약자)은 RDF 질의어, 즉 데이터베이스를 위한 시맨틱 질의어로서 자원 기술 프레임워크(RDF) 형식으로 저장된 데이터를 검색, 조작할 수 있다.